- It truly is a beautiful day.
- Yub, but they say it's going to rain.

В любительском переводе будет... нет, вернее, даже, зачастую звучит так:

- Это правда прекрасный день.
- Да, но говорят, собирается пойти дождь.

Вроде бы. и почти дословно, и пнятно, но вот это "это" не вписывается никак. Да и "собирается пойти дождь". Я бы перевел немного изменив,- на смысл не повлияет, но звучать будет с моего имха, куда более "по-русски":

- Прекрасный день.
- А я слышал, будет дождь (как вариант - "пойдет дождь", но 1й более непосредственный, придает обыденности фразе).

А еще большая проблемая,- пардн, не помню, как называется правильно по-русски,- эти отрицательные обороты по принципу "I can, can't I?" или "It's green, isn't it?". Его часта переводят как "правда?". Ну, здесь всё верно, за исключением того, что лично мне а)- напоминает ГП; б)- кажется это "правда?" простецким. Официально принято переводить "не так ли?", но сие будет прямопротивоположным "правда?" - то есть, уж слишком как-то выосокопарно. В русском языке никто не имеет ничего против двойного отрицания или двойного утверждения, хотя чаще всего используется в качестве придаточного предложения только утверждение, к примеру "Он придет, да?" или "он не придет, да?". Хотя можно использовать во втором случе и "нет", на язык это никак не повлияет, но чаще употребляется именно утверждение. Это если пройтись только по отдельным словам.

О построении предложения вообще лучше умолчать!- как можно переводить что-либо, не изменяя порядка слов? Если вкратце, для примера снова же английский, в английском языке чаще всего главное ударение уйдет в конец предложения, а в русском - в начало. Взять хотя бы предыдущее предложение (сделаем его проще): "В английском ударение будет в конце предложения". Здесь мы явно сравниваем английский с каким-то жругим (с каким бы?), потому главным будет показать отличие, т.е. - язык. Потому "в английском" ставим в начало. нет. можно и в конец, но в обыденной речи вы вряд ли так сделаете. Ну, а на том же языке всё будет простоено наобророт: "The stress (скажу что stress - это ЛОГИЧЕСКОЕ ударние) will be in the end of a sentence in English". Предложение тяготеет к концу.

Еще одной частой ошибкой являются идеомы и поговорки. Я тут особо распространяться не буду, приведу самый частый вариант - Black sheep. Его так часто переводили как "Черная овца", что я уже почти воспринимаю идеому за русскую, хотя у нас есть давний, народный, и, имхо, замечательный вариант "Белая ворона" (мне он больше нарвится, т.к. белых ворон не существует (альбиносы н в счет, и то не уверен, что они есть), а черные овцы есть). Ну, или вот ндавно наткнулся на странный перевод. Был роман, в нем свадьба, и там было предложение вроде "когда жених с невестой выходил из церкви, между ними пробежала кошка". Я правда не понял. Начал копаться в справочниках и т.п., пока не узнал, что писатель шотландец, а в шотландии считается, что если между молодоженами пробежит кошка - это к долгой счастливой совместой жизни. Можно было бы взять наш вариант с голубями, ведь не просто так преед молооженами пускают голубей. Хотя тогда пострадала бы национальная колоритность перевода. ожно или взять голубей, или просто сделать сноску в конец книги или в низ страницы.

Ох, ё, наверное, для начала с тебя хватит, я сам поразился, как меня понесло. Но основные пункты своего возмущения я выразил. Что касается того же Д.М. Хаус, но извините, я здесь с вами сейчас говорю по-русски, давайте я позволю себе следовать правилам этого языка. Хотя мне и не сложно перейти на английский, если ваша воля.[/off]

A gypsy woman — Женщина из гипса
Airborne — рожденный в самолёте
All by myself — Всё покупаю сам
Bad influence — Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can you hear me — Ты можешь меня здесь
Do you feel alright? — Ты справа всех чувствуешь?
Duly received — Получил фигу
FAR manager — Начальник далеко
Finnish people — Конченые люди
God only knows — Единственный нос бога
Good products — Бог на стороне уток
Hell knows — адский нос
HP Laser Jet — Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
I am just asking — Я всего лишь король жоп
I fell in love — Я свалился в любовь.
I have been there — У меня там фасоль
I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
I’ll be back — Я буду спиной
I love you baby! — Я люблю вас, бабы!
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
Just in case — Только в портфеле
Let it be! — Давайте есть пчел!
Let's have a party — Давайте организуем партию
Manicure — Деньги лечат
No need to run — Нет, надо бежать!
Oh dear — Ах, олень
One Firm, No limits — Одна фирма, сплошной беспредел
Phone seller — Позвони продавцу
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает ..
Space marine — Морской пробел
Spirit is good but flash is weak — Спирт есть – мяса мало
Super trooper — Великолепный патологоанатом
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
To kill a man — Человек, злоупотребляющий текилой
Watch out! — Посмотри снаружи!
We are the champions — Мы шампиньоны

убило.

=)